Changed Names

Perhaps nothing drives a genealogist to conniptions as much as changed names.  They destroy the one link that we have to trace families.  Moreover, members of the Polish-American community, whose Polish names can be unpronounceable to other Americans, tend to be under more pressure to change their names.  That is why I have decided to post some of the name changes that I have run across in my research.   The information may help some researchers pick up the vital link that they are missing.  Note:  depending on your browser, hitting Control-f my allow you to search this page for a particular name or spelling.

Changed Names

 FROM                          TO 
Andraszczyk                  Andrae
Andrejewski                  Andrews
Baldikoski                     Balden
Bandoszewski               Bonne
Baranowski                   Baren
Bertling                         Jackson
Boncel                          Bonzell
Brodowski                    Brody
Brodzik                         Brody
Brzezinski                     Brezinski
Brzycki                         Bradley
Budzisz                         Budish
Bylewski                       Blake
Chojnacki                     Howard
Chrzan                          Curzan
Cichantek
(Cichantck)                   Dix
Ciesielski                      Ciesel
Ciezki                            Cheske
Czajkowski                   Cajkowski
Czaskos                         Carter
Dluszkowski                  Dowski
Domagalski                   Demski
Drozdziewski                Drost
Drozniakiewicz             Drosen
Dziekan                         Bush
Dziurdziewski               Davis, Jeske
Drzewiecki                    Drew
Filips                             Phillips
Galasinski                     Galas
Gawronkiewicz             Gavron
Gawrylik                       Garlic
Gesicki                          Geske
Gryskiewicz                  Grady, Gryski
Grzegorski                    Gorski
Hejak                            Haydock
Jakubowicz                   Jakubs
Jagodzinski                   Berry
Janezick                        Joseph
Jarecki                          Ashley
Jaszczenski                   Jasenski
Jendrezejewski             Jenders
Kaniewski                    Kaneski
Kapczynski                  Kapp
Karbouski                    Karr
Kasianowicz                Kasian
Kasprzyk                     Kasper
Kicki                            Kitzke, Kitzki
Kieliszkowski              Kiel
Kitkowski                    Ketter
Kobza                          Kobs
Kolacinski                   Kolata
Kopczynski                 Kopp
Koslakowicz               Koslar
Kowalkowski              Good
Kowalski                     Colby
Krafczyk                     Kraft
Krajenke                     Nowak?
Kwasinski                   Brandt
Kwiatkowski              Brown, Ryan
Lewandowski             Lewis
Lukaszewski               Lukas
Machnik                     Jonak
Maliszeski                  Malison
Markiewicz                Markey
Markowski                 Marks
Maryak                       Mareak
Mazurkiewicz             Marks
Michalski                   Baker
Mylymaki                  Maki
Napieralski                Napierla, Napier
Napierala                   Napier
Niewiamdomski        Nevers
Niespodziany            Nasby
Oleniczak                  Olenzak
Ostrenga                    Ostranger
Pacholski                   Patch
Paczkowski               Parker
Paczocha                   Pack, Page
Pelat                          Pilot
Podlaszewski            Podd
Posieczek                  Posek
Rozewicz                  Rosewicz
Rozploch                  Rosploch
Ruszkiewicz             Rusk, Ruskiewicz, Ruswick
Ryczek                      Rick
Ryterski                    Ryder
Skonieczny               Skoney
Skrzeczkowski         Sanders
Slosarski                   Raye
Stachowiak               Stack
Stanczyk                   Stanchik
Stanioch                    Stanton
Stroinski                    Stonke
Strzeminski               Schooter
Szaj                           Shy
Szczygielski              Jeske
Szedziewski              Stevens
Szulakiewicz             Shully
Szyjakowski              Stanton
Szymanski                 Manske, Simmons, Syman
Trapczynski               Trapp
Tutaj                          Taylor
Tyczynski                  Tysen
Wachowiak                Drosen
Walczykowski          Walsh
Wenderski                 Wenders
Wojciechowski         Wallace
Zeszotarski                Stefans, Stevens
Zielinski                    Green, Greene
Zupan                        Supane


Alternate Spellings

In addition, there are many times when a name is spelled in different ways.  There could be many reasons for this other than that a person intentionally decided to change a name.  Those other reasons include:  1) the non-standardization in spelling in previous centuries, 2) different record keepers deciding to spell the name in different ways, 3) the record keeper of one language trying to record a name in a different language, 4) the name from a foreign language using alphabet characters not available in the language of the records, and (probably most often) the inability of the current researcher to read the handwriting of the original record keeper.  The following is a list of alternate spellings for names that we have come across:

Adamczak Adamcsak
Bandlow Bandlov

Baradzin Baradzi
Bednarek Bernarek

Biedrzycki Biedrznski

Biesik Busik

Biskupska Piskup

Bloedorn Bleodorn

Bochwitz Blochowitz Blochwitz Blowicz Bochowicz
Borzych Borzuch

Boschke Bosche
Breza Broza

Brostoniz Broslowicz

Brznkola Brzonkala
Budzbanowski Budsbanofski Wadwaroska
Bulski Baluski
Bureta Burreta
Camp Kempf
Chudzik Hudzik

Cichantck Cichantek

Ciezki Cieszki Ciezke Cieske

Czez Czyz
Czeske Czeski Jeske
Datka Statcha
Debna Debny Dembny

Domagalos Cweykurkow
Dyniewicz Byniewicz

Dziewiecka Drzewiecka
Dziubek Zdziabek

Eivett Eisell

Erdman Ertman Erdmann

Ertska

Filip Phillipp

Frydryszek Grydryszek
Gaka Gazke Galazka
Gazinski Garniski Gazynski

Garsteka Parsterska

Gengorik Gongorek

Gibas Gybas
Giersch Girsch

Gniot Gnaut
Gola Golla Dolla
Gorecki Guretzke
Grabarkiewicz Grabarkinski

Graczkowski Graszkowski
Grim Grimm
Grohall Grohal

Gruszczynski Kruszczynski

Grucza Grutza
Grzegowski Grzekowski

Grzeziuska Grzezinska

Gumieny Guimeny

Guss Guz
Gutkowski Gutkowiaka
Hanizewski Haniszewsky

Holevas Halvas
Hoppe Hopp

Inda Juda
Jagodzinski Jaqadjkowski

Jannalowska Jonnachowska

Jaraczewska Jaraezewska
Jazdzewski Jazdziewski

Jedka Jetke
Jereczek Jerechek Zereizuk

Joswiak Jozwiak

Jutrzewka Jutzrenka

Kaczmarowski Katzmaroski
Kasprzak Kasprsak

Kalski Kulski
Kaminski Kominski
Kempczynski Kepczynski
Kendziorski Kendzierski
Kicki Kicka

Klafka Klofke
Klajbor Klaybor

Klemik Klimek

Klinkiewicz Klinkowitz

Klos Klas

Kominski Kaminski

Kluck Klug

Kowalska Kowska
Kowalski Kowalczyk

Kowski Kaczkowski

Kramska Krauska

Kruszynski Kruczynaski Kruczynski

Krzoska Krosk
Kujawa Kujawiak
Kukielonka Kukielczonka
Kurudza Kukusyzda

Kuzba Kusba Kupsa

Leca Lica Seca

Lecka Lacka Lumski
Leszylyn Leslin

Litzow Lica Litzau
Lukaszewski Wkaszewski Zukoszewski

Majer Wejer

Malczewski Maczewski

Malischewski Malischewsky Malczewski

Markowski Marcowska

Mateja Mathea

Mawlwicz Malwitz

Mazaneck Misnick
Mendel Mandel
Mezydlo Mezydto

Michalek Micholek Michalzonka
Mier Mir

Mima Minia

Mitternish Metternich
Musolf Musolff Mulzof Musolph Mulsof Mulzow Nucolf

Napientek Napiontek

Napieralski Napierala
Nowakowski Nowikowski
Oblinski Olbrinski
Olzewski Olszewski

Palus Paluch Poluch
Pasterski Garstecki Basterski

Peaseka Piasecki

Peczwozniak Przewozniak Przevozniak

Pilot Pelat
Piotrowski Piotruski
Pisack Pauszek
Plachin Plachen Plachia

Poliwoda Poliwada Paliwoda
Prill Pryll

Pryba Priebe

Raczkowski Rac Ratz
Ratajski Ratagski Rotagski
Ribicka Rybicka
Rozewicz Rosewicz Rozewitz
Rybarczyk Rubarczyk
Ryk Rick
Ruszkiewicz Roskiewicz Puskiewicz
Rytewski Ryterski
Sadowski Sedowski
Schubert Szubert
Schultz Schulz

Semrow Semrau
Serocki Swocki
Skonieczny Skomeczny
Siergiej Srirgiej
Sikora Sykora Sykuva
Skonieczny Shonieczny
Sonnenberg Sonenberg

Spirekwa Spierowski Spexewska Spircwka Spierewski Spierewka Spirefka Spicewska
Stanny Stama
Starczyk Starsiak
Steinman Steinberg
Strieg Streich Streicht

Stromstien Fromstien
Swinka Swinko
Sytkowski Syltkowski Pytkowski
Szczepanski Szepansk
Szerbot Szierbat Szerbat Szerlat Scherbart
Szlyzinski Slizewski
Szpadzinaska Szpadsinski
Tilitzke Tilicka
Ulezelski Ulegelski Ulzelski Ulezalski Ulizelski Ulezielski Olezelski
Walsh Walsch
Wegner Wagner
Wenta Went Wendt
Wienert Wajner
Wikarski Wikorski

Wodkowski Widkowski
Wojda Woida

Worzalla Worzala
Woydal Wojdal
Woythal Wojthal Wojtal
Zacherjacz Zacharyasz Zacharyiasz Zachariasz
Zbink Sbornek

Zeniecki Zyniecki
Zmijeska Zmijewska
Zuraski Zurawski
Zwadziszek Zwadziszczanka

Zynda Zinda